Chapter 47 : At the Port town

Translator : Baka367, TLC : Lunate, Editor : Champion9124, Proofreader : MrNeutral

The next morning, Darkness God Corps and the ambassador’s party had vacated their lodgings. Firstly they had advanced along the forest towards the southern end of the peninsula and then changed their direction southwards and entered the forest. They felt no fatigue due to the effect of Yuusuke’s rings. Aisha seemed to benefit the most from the ring as she even increased her pace instead.

Using the routine wind arts transmissions they confirmed the locations of both the guard convoy sent by Nossentes, and their camp.

Not going too fast, nor too slow, keeping their pace so they would not overexert themselves, they moved through an animal trail at a surprising rate. They did not even stop to eat, instead replenishing themselves with simple supplies and rara fruits while continuing to move. They were able to arrive close to the nation’s border by the evening.

“Are we heading in the right direction?” (Ambassador)

“Yes, do not worry. We should reach the border… in half an hour.” (Yuusuke)

Read More >>

Chapter 46 : Crossing Trent Rietta

Translator : Lunate87, Editor : Champion9124, Proofreader : MrNeutral

“Good Morning, Captain. You’re up early.”(Aisha)

“Yosh~”(Yuusuke)

It was just before dawn when Aisha awoke to the darkness, Yuusuke was standing on the road in front of the inn while grazing at the lake. Near the pier, one could see the lights waving from the boats that went out to the lake to fish in the early morning.

“I was thinking about this yesterday, there seem to be only small boats around.”(Yuusuke)

“Yes, because the moon mirror lake is known as a sacred lake, they didn’t want to have too many huge ships moving around on the lake.”(Aisha)

“If it’s like that, I feel that it’s just superstition.”(Yuusuke)

According to the legends, if one were to put a big ship in the moon mirror lake, it is said that the boat will be dragged to the bottom by the master of the lake. Thus following the traditions, they had been rowing their boats even til today.

In the legends, “located at the bottom of the lake was an ancient sunken city. Within it lies an enormous sleeping treasure trove, and the master of the lake is said to be protecting the place, preventing any large ship from trying to approach the treasure.”

“Hmm, are there any people who have went diving to investigate it?”

“I think there was? But the sunken city is yet to be found, as you don’t normally hear stories about what is going on at the bottom of the lake.”

Read More >>

Chapter 45 : Nossentes

Translator : Lunate87 TLC : Baka367, Editor : Champion9124, Proofreader : MrNeutral

The next morning, Yuusuke did a final check on his luggage which he had finished packing for the trip last night. A change of clothes, different types of fabric, which he uses as material for customization in preparations for wear and tear, and different types of food.

　

The mission to Nossentes will only officially begin after a briefing on the details in the palace.

Due to the small uproar yesterday, the servants of the house began to treat Sun with equal respect as Yuusuke. They also began to put their professionalism to work in serving the residents of the mansion. Yuusuke who noticed this, nodded as he said, ”Now I can leave for Nossentes with peace of mind.”

“Sun, I have something I would like you to do in my absence.”(Yuusuke)

“Yes? What is it?”(Sun)

Yuusuke entrusted Sun a “Ring of Wind Arts”, which he then told her to give to the vice-captain of the Wind Art Corps 4 days later. Although he could have asked Violet to do it, but knowing her temperament, some troublesome situations might occur.

In order to avoid an unnecessary uproar, Yuusuke decided to entrust it to Sun as she was already known within the palace.

“Well then, I’ll be back as soon as possible.”(Yuusuke)

“See you later, Yuusuke-san.”(Sun)

Read More >>

Chapter 44: Hero’s irony

Translator : Baka367, TLC : Lunate, Editor : Champion9124, Proofreader : MrNeutral

“Many thanks for everything. You really made me feel much more at ease.” (Rasanasha)
*nods* “If your condition worsens, come see me anytime.” (??)

Yuusuke and co. departed from Rufk early in the morning and managed to return to Sanc Adiet just before noon.
Rasanasha had separated from the group before they arrived at palace, however Fonke, definitely trying to get close to the nightsinger, offered to escort the woman back to her house. Despite his eagerness, he had been promptly returned to the horse handler’s seat by Vermeer.
Having obtained their captain’s permission, Fonke and Vermeer took the carriage and drove Rasanasha home, while the other members had returned to the knights’ resting room. The captain himself walked towards Violet’s room to report to her.

“Basically, you want to travel to Nossentes to procure the medicine?” (Violet)
“Mhm.” (Yuusuke)

Violet was pondering about Yuusuke’s report and his suggestion to travel to Nossentes, only showing a subtle expression on her face.
Yuusuke hung his head low, thinking that such a trip was out of the question after all. However, Krielov informed Yuusuke that the Darkness God Corps are being considered for a new mission of becoming good will ambassadors in Nossentes while delivering the king’s personal letter to that country.

Read More >>

Chapter 43 : Medicine, doubts, and a peaceful night

Say hello to our new proofreader, everyone give a round of applause to MrNeutral.

Translator : Baka367, TLC : Lunate, Editor : Champion9124, Proofreader : MrNeutral

“Oi, g’evening~” (Yuusuke)

“Oh, good evening Yuusuke-sama. We are meeting quite often these days.” (Rasanasha)

A few days had gone by since the darkness god corps had resumed their usual patrols. Since then Yuusuke somehow came to encounter Rasanasha frequently during his patrols in the middle class and commoner districts.

This time however, they did not simply pass each other by on the street as before. As they were acquaintances now (or at least Yuusuke felt it to be so), they stopped to exchange a few words.

“Are you working today as well?” (Rasanasha)

“Well, yeah. Have you heard anything interesting today?” (Yuusuke)

Read More >>

Chapter 42 : Singing Princesses of Sanc Adiet

Looking for editors and proofreaders.

Okay for those who just like to flame, 1) I am translating it according to the text I read, I don't like leaving out any lines of the story. 2) If you don't like how I translate, then go ahead and translate it yourself, this author sometimes writes things that doesn't make sense.

Translator : Lunate87 TLC : Baka367, Editor : Champion9124

A few days back, King Esvosbus had returned from the conference about the agreements and arrangements of compensation that were to be announced and made by Blue Garden. Originally it wasn’t prohibited, but by anticipating the situation, many of the merchants had been restraining on trading great amount of goods.  

Now, after the announcement, the distribution that had once been stalled had become active again, thus the prices of goods began to stabilize in both the cities of Fonclanc and Blue Garden.

------

“Hey, isn’t this Yuusuke.”(Hivodir)

As it was about time to create the next set of rings, Yuusuke left the palace and headed towards the city to do some material shopping, while passing the streets of the noble district, he met Hivodir.

“Yo, have you recovered from your injuries?”(Yuusuke)

“I was already healed up on that day by water arts, and I have been on a sick leave since. However I am pretty much alright.”(Hivodir)

Read More >>

Chapter 42 : Singing Princesses of Sanc Adiet (unedited)

Rather hearing where is today's chapter, I decided to post an unedited version. And once again, a shout out to those who want to help, We need editors/proofreaders.

(UNEDITED VERSION)

A few days back, King Esvosbus had returned from the conference of the agreements and arrangements of compensation that were to be announced and made by Blue Garden. Originally it wasn’t prohibited, but by anticipating the situation many of the merchants had been restraining on trading great amount of goods.  

Now, after the announcement, the distribution that had once been stalled had become active again, thus the prices of goods began to stabilize in both cities of Fonclanc and Blue Garden.

------

“Hey, isn’t this Yuusuke.”(Hivodir)

As it was about time to create the next set of rings, Yuusuke left the palace and headed towards the city to do some material shopping, while passing the streets of the noble district, he met Hivodir.

“Yo, have you recovered from your injuries?”(Yuusuke)

“I was already healed up on that day by water arts, and i have been on a sick leave since. However I am pretty much alright.”(Hivodir)

“Are you heading down to the city again?”, Hivodir, who was interested in the commoner district, joined up with him and the two of them were silly chatting while walking along the street. Hivodir, who normally uses his personal carriage to go to the city, had recently began to use his feets to walk instead.

Chapter 41 : Under the water surface

Okay!! Break is over, time to get back to work.

Why are you still eating over there baka?

STOP STUFFING YOUR MOUTH FULL OF FOOD, GET BACK TO WORK, WE GOT TRANSLATIONS TO DO!!!

We are currently looking for editors/proofreaders, as you can see, baka can't even eat in peace.

Translator : ME (LUNATE), TLC: Baka367, Editor: Champion9142

“So then, the compensation will be like that.”

The secret informal talks are being held underground in Sanc Adiet, and the enacted date will be set at a later date, which will be carried out at Deernook fortress by Queen Risha and King Esvosbus.

During the meeting, a discussion about the compensation to the Gearhawk fortress victims’ families was also held. It was decided that Blue Garden will be paying the full compensation to the bereaved families. The compensation would be taken from the private properties of the previous Supreme leader officer Izapnar as funds, but when Blue Garden officials went to check up on the properties, about half of them had disappeared.

Mostly likely, it had been the work of the missing elite members of the “Flame troupe” on the day of the internal conflict. Fortunately, the amount of jewelry and precious metals that was left was enough to meet the agreed amount of compensation.

After settling the talks regarding Gearhawk fortress, the two countries moved on to the topic about the immediate threat, Gazzetta. King Esvosbus began the topic by starting from the recent incident that had occurred in Fonclanc’s territories, and questioned the involvement of Gazzetta, in order to gain some hints about the truth from Risha’s reactions.

Read More >>

Chapter 40: Flames, fangs and an underground city

Okay! Announcement, like anyone would read this, we are going on a one week break to sort a few things. See you guys in a week time.

Translator : baka367, TLC : lunate, Editor : champion9124

In the upper reaches of the Volance palace, king Esvobus was discussing with his officials about the situation so far and the measures that they would take from now on. The heated discussion was now ongoing regarding the damage to a dukedom and whether palace knight corps should be dispatched there to defend it from further attacks.

Due to the decaying internal situation, there were voices calling to postpone the conference with Blue Garden.

Read More >>